EXPRESS – Seite 36 – KÖLN – Donnerstag, 15. Mai 2008

Su schwade mer Kölsche

Die 20 besten Sprüche im EXPRESS

Von SANDRA EBERT

Köln – Sie sind so kölsch wie Flönz und Halver Hahn: Die Familie Brings – Vater Rolly (65), seine Söhne Peter und Stephan. Klare Sache, bei Brings zu Hause weed Kölsch geschwad. Und was die Famillich und Freunde da so in den letzten 40 Jahren rausgehauen haben – das hat Rolly jetzt in seiner Enzyklopädie der Kölner Redensarten veröffentlicht. Titel: Lück sin och Minsche (Greven Verlag, 320 Seiten, 19,90 Euro). Die besten 20 Sprüche lesen Sie im EXPRESS:

Am Minsch ka’mer sinn, wie gedöldig de Mutter Natur es (am Menschen kann man sehen, wie geduldig Mutter Natur ist) –

Wat hügg zwei wesse, dat wesse morge hundert Lück (was heute zwei wissen, das wissen morgen hundert Leute) –

Jedem Dierche si Pläsierche (jedem Tierchen sein Pläsierchen) –

Mer erkennt et Heen selden an der Steen (man erkennt das Hirn selten an der Stirn) –

Jede Dag fängk morgens aan (jeder Tag fängt morgens an) –

Der Düüvel nimmp alles – ävver kei kodd Wiev (der Teufel nimmt alles – aber kein böses Weib) –

Ih es, wa’mer sich trotzdäm gään hät (Ehe ist, wenn man sich trotzdem liebt) –

Et Levve es e Zweschespill (das Leben ist ein Zwischenspiel) –

Flupp et, dann flupp et; flupp et nit, dann flupp et nit (klappt es, dann klappt es; klappt es nicht, dann klappt es nicht) –

En Wieverschnüss hät keine Fierovend (Frauenmund hat keinen Feierabend) –

Dat es Wasser en der Rhing gedrage (das ist Wasser in den Rhein getragen) –

Hoor un Unglöck wähß üvver Naach (Haar und Unglück wächst über Nacht) –

Aal Kleider un schön Fraue blieve üvverall hange (alte Kleider und schöne Frauen bleiben überall hängen) –

Op Rään kütt Sonnesching (auf Regen folgt Sonnenschein) –

Och enen Essel kann sich rich erve (auch ein Esel kann sich reich erben) –

Et Levve es e Schöckelpääd – erop un erav (das Leben ist ein Schaukelpferd – rauf und runter) –

Aal Böck han stiev Hööner (alte Böcke haben steife Hörner) –

Wä sich op ander Lück verliet, dä es verlooße (wer sich auf andere Leute verlässt, der ist verlassen) –

Wä lääv, hät rääch (wer lebt, hat recht) –

Usserhalv vun Kölle jitt et kei Levve; un wo et ei jitt, es et kei (außerhalb von Köln gibt es kein Leben; und wo es eins gibt, ist es keins) –

Text im und zum Foto von Michael Wand:

Stephan Brings (Sprechblase): Dat häs de jot jemaht. Dat wor su rääch vun kölscher Aat! *

* Das hast du gut gemacht. Das war so recht nach kölscher Art!

Maria Brings (Sprechblase): Dä Jung aat ganz noh singem Vatter! *

* Der Junge kommt ganz nach seinem Vater!

Rolly Brings (Sprechblase): Kinder un Jecke sage de Wohrheit ... *

* Kinder und Narren sagen die Wahrheit ...

Stephan Brings, seine Schwester Maria und Vater Rolly: Die gesammelten Sprüche der Familie Brings gibt’s jetzt als Buch.

Ihre Meinung ist uns wichtig!

Kennen Sie auch kölsche Sprüche?

Schreiben Sie uns:

EXPRESS-Leserbriefe,

Postfach, 50590 Köln.

Fax: 0221 – 22 43 403

Oder E-Mail:

redaktion@express.de