In den 70ern habe ich eine Hommage an den Mann geschrieben, in dessen
künstlerischem Werk das Schwache, Zarte, Verletzliche, Machtlose -
also das Herz stets die Hauptrolle spielt.
Diese wortarme, aber bilder-, gesten- und mimikreiche Philosophie,
die ich schon als Kind verstand. ...für mich ein Lied gegen Gewalt und Macht,
eine Hommage an die Philosophie der Liebe
... ... (Rolly Brings)

 
Charlie Chaplin Charlie Chaplin, kleine Mann. Und für die Fans, die nicht so sattelfest
die kölsche Sprache reiten, gleich die Übersetzung ...

Ich kumme met e paar Blömcher an,
jeplöck am Bahndamm un an Wäje.

Charlie, ich weiß, du häs nix dojäje.
Du häs nie vill Wöd jemaat.
Ze off woods du erenjelaat,
janz fies jetrodde un jeknöppelt.
Ach, Charlie, wie wor ich do bedröppelt.

Du stunds immer widder op
em Lumpefrack, Melon om Kopp;
hats en ding Trone dausend Sonne.

Charlie, mer han nit immer nor jewonne.
Häs keinem Deerche jet jedon.
Als Panz kunnt ich dat jot verston.
Du wors nit stark, och nit jeresse.
Charlie, du wors sujet wie mi Jewesse.

Vör Mädcher wors du su schinant.
Charlie, dat han ich selvs jekannt.
Un ding verdrüchte Botterblom
nohm dir kei Mädche wirklich kromm.

Charlie, du schwatze Unjlöcksrav,
immer met einem Fooß em Jrav.
Un soß du ens widder enem Knaß,
Charlie, wat han ich die Bulle jehaß.

Met dir han ich em Schnei jefrore.
Met dir d'r letzte Cent verlore.
Am Engk vum Film, wemmer dich soch,
wie du en de Sonn jings, Charlie, dat mät dir keiner noh.

Wenn ich dich brooch - ich woß: Dann küßte.
Charlie, för mich wors du dä Jrößte.
Un es et och verdammp lang her:
Du bes et hück noch, jläuv et meer.

Charlie, met dir han ich em Knaß jesesse.
Charlie, met dir han ich dä Schohn jefresse.
Charlie, met dir jäje de Welt.
Charlie, mer zwei, mer woßte doch, wat zällt.
Charlie, un wore mer och off Verlierer.
Charlie, mer wore doch am Engk die Siejer.

© [August 1974]
[ rollybrings1974]

 


Charlie Chaplin, kleiner Mann.
Ich komme mit ein paar Blümchen an,
gepflückt am Bahndamm und an Wegen.

Charlie, ich weiß, du hast nichts dagegen.
Du hast nie viele Worte gemacht.
Zu oft haben sie dich reingelegt,
ganz fies getreten und geknüppelt.
Ach, Carlie,
wie war ich da betrübt.

Du standest immer wieder auf
im Lumpenfrack, Melone auf dem Kopf;
hattest in deinen Tränen tausend Sonnen.
Charlie,
wir haben nicht immer nur gewonnen.

Du hast keinem Tierchen etwas getan.
Als Kind konnte ich das gut verstehen.
Du warst nicht stark, auch nicht gerissen
Charlie,
du warst so etwas wie mein Gewissen.

Vor Mädchen warst du so schüchtern.
Charlie, das habe ich selber gekannt.
Und deine vertrocknete Butterblume,
Charlie,
nahm dir kein Mädchen wirklich krumm.

Charlie, du schwarzer Unglücksrabe,
immer mit einem Fuß im Grab.
Und saßest du mal wieder in einem Knast,
Charlie,
wie habe die Bullen ich gehasst.

Mit dir habe ich im Schnee gefroren,
mit dir den letzten Cent verloren.
Am Ende des Films, wenn man dich sah,
wie du in die Sonne gingst,
Charlie,
das macht dir niemand nach.

Wenn ich dich brauchte, wusste ich,
dass du kommst.
Charlie, für mich warst du der Größte.
Und ist es auch verdammt lang her:
Charlie,
du bist es heute noch, glaube mir.

Charlie,
mit dir habe ich im Knast gesessen.
Charlie,
mit dir habe ich den Schuh gegessen.
Charlie,
mit dir gegen die Welt.
Charlie,
wir zwei, wir wussten doch, was zählt.
Charlie,
und waren wir auch oft Verlierer:
Charlie,
wir waren doch am Ende die Sieger.



Diese Seite ist Bestandteil von "Michaels Kölner Seiten"