„“
(c) by Express

EXPRESS – KÖLN – Sonntag, 28. Oktober 2012 – Seite 42

Grimms Märchen für EXPRESS-Leser

Sterntaler auf Kölsch

Dieses Buch ist ein schöner Beweis dafür, dass die kölsche Sprache weiter lebt: Rolly Brings hat in Zusammenarbeit mit vielen kölschen Promis das Buch „Grimms Märchen auf Kölsch“ herausgebracht. Und dabei hatten Sie, liebe EXPRESS-Leser, einen erheblichen Anteil: Rolly Brings hatte um Vorschläge gebeten; sein Postfach quoll anschließend nur so über. Als Dank dafür gibt es heute das Sterntaler-Märchen op Kölsch exklusiv für Sie.

Das ganze Buch erhalten Sie im EXPRESS-Shop (www.express.de/shop) oder unter 01805 / 22 50 56 (14 ct/min a.d.dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/min).

Sterntaler auf Kölsch

Et wor ens e klein Mädche, dem wor Vatter un Moder jestorve, un et wor su ärm, dat et kein Kämmerche mih hatt, deren ze wonne, un kein Bettche mih, deren ze schlofe, un schleeßlich jar nix mih wie die Kleider am Liev un e Stöckelche Brut en d’r Hand, dat im e metleidich Hätz jeschenk hatt.

Dat Mädche wor ävver jot un fromm.

Un weil et su vun aller Welt verloße wor, jing et em Vertraue op d’r leeve Jott erus en et Feld.

Do bejänte im ne ärme Mann, dä sproch: „Mädche, jev meer jet ze esse, ich ben su hungrich!“

Et reckte im dat janze Stöckelche Brut un saat: „Jott soll et dir säne“, un jing wigger.

Do kom e Kind, dat jömerte un sproch: „Et freet mich su an mingem Köppche, schenk meer jet, womet ich et bedecke kann!“

Do trok dat Mädche sing Mötz us un jov sei im.

Un wie et e Wielche jejange wor, kom e ander Kind un hatt kein Lievje an un dät freere; do jov im dat Mädche si Lievje.

Un noch wigger, do beddelte e Kind öm e Röckelche, dat jov dat Mädche och noch fott.

Schleeßlich jelangte et en ne Wald, un et wor allt dunkel jewoode, do kom noch e Kind un beddelte öm e Himbche, un dat fromme Mädche daach: „Et es dunkle Naach, do süht dich nümmes, du kanns di Himbche räuhich fottjevve“, trok dat Himbche us un jov et och noch her.

Un wie et su do stund un jar nix mih an hatt, feele op eimol die Stäne vum Himmel un wore luuter hade blanke Daler.

Un ov jlich et si Himbche fottjejovve, su hatt et e neu an, un dat wor vun allerfingstem Linge.

Do sammelte et sich die Daler eren un wor rich för si Läbdach.

[Text unter dem Märchenbild von Otto Ubbelohde]:
Nicht nur das Märchen von den Sterntalern gibt es jetzt im neuen Buch von Rolly Brings.