[GW] Rolly Brings neues Buch " Grimms Märchen auf Kölsch" lässt die Vermutung aufkommen, dass die Gebrüder Grimm ihre Märchen von Geschichtenerzählern in alten, urigen Gasthäusern gesammelt haben. So echt und unverfälscht klingen die allseits bekannten Märchen, wenn sie in Kölscher Mundart erzählt werden. 25 Märchen der Brüder sind in seinem Buch zu finden. " Et Rumpelstilzje", Dä Froschkünning", "Et Doonrüsje", "Bröderche un Schwesterche" sind nur einige davon. In der Kölschen Sprache leben all die kleinen, frechen und braven Geschöpfe der Erzählungen neu auf. Es klingt seht authentisch und bildhaft, manchmal auch drastisch. Doch egal welches Märchen man liest, alle eignen sich um sich an die eigene Kindheit zu erinnern und zum neu Entdecken der Kölschen Sprache und natürlich zum Weitervermitteln an die jüngste Generation.Ein Projekt das zeigt wie lebendig die Kölsche Sprache ist und wieviele Möglichkeiten es gibt dieses auch umzusetzen.
Die Geschichten werden von den Illustrationen des Grafikers Otto Ubbelohde ergänzt. Im hinteren Teil des Buches befinden sich die hochdeutschen Übersetzungen, für alle die, die in der Kölschen Sprache noch unsicher sind.
Natürlich gibt es auch ein Hörbuch dazu......
Nach Vorlage des des Buches "Grimms Märchen auf Kölsch" verleihen Rolly Brings und 24 weitere Sprecher, sozusagen der Olymp des Kölschen Sprachgebrauchs, den Märchen der Brüder Grimm
ihren unvergleichlichen kölschen Klang. Auf 5 CD´s wird der märchenhafte " Soundtrack meiner Kindheit" von Rolly Brings wieder zum Leben erweckt. Eingerahmt werden die charmanten Erzählungen von dem Lied " Et wor ens", das Rolly Brings & Bänd eigens für dieses Projekt komponiert und eingespielt haben.
Erzähler sind neben Rolly Brings: Ludwig Sebus, Günter (Bömmel) Lückerath, Janus Fröhlich, Samy Orfgen, Elke Schlimbach, Mario Kramp, Robert Baumanns, Benjamin Brings, Dieter Brings,
Marita Dohmen, Helmut Frangenberg,Tom Jacobs, Gerd Köster,Helmut Kraus, Henning Krautmacher,Udo Kroemer, Marc Metzger, Ingeborg F. Müller, Marie-Luise Nikuta, Elfie Scho-Antwerpes, Fritz Schramma, Peter Ulrich, Nina Vorbrodt und Peter Werner.
Bericht: Gudrun Weiden - Jeck op Kölsch |